1
00:00:02,702 --> 00:00:04,104
Anteriormente en SWAT...
Sr. Frost. lo entiendo

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,905
estás buscando una nueva firma
para el centro comercial Beverly Shores.

3
00:00:05,972 --> 00:00:07,807
En realidad, me gustaría repensar
la forma en que hacemos seguridad

4
00:00:07,874 --> 00:00:10,276
a lo largo de todo
espacio comercial.

5
00:00:10,343 --> 00:00:11,344
Deac, ¿estás bromeando?

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,146
La compañía de Frost es
planeando comprar

7
00:00:13,213 --> 00:00:14,614
11 centros comerciales en
Sur de California.

8
00:00:14,681 --> 00:00:15,915
dijo que quiere
para contratar su empresa.

9
00:00:15,982 --> 00:00:17,517
JUEGO:
León...

10
00:00:17,584 --> 00:00:18,785
HICKS:
¿Está diciendo algo?

11
00:00:18,852 --> 00:00:20,086
Sólo que tenía
nada que ver con eso.

12
00:00:20,153 --> 00:00:21,888
yo no corro
con esa multitud nunca más.

13
00:00:22,822 --> 00:00:24,257
JUEGO:
Me mentiste.

14
00:00:24,324 --> 00:00:25,892
Todo lo que hice fue conectarlo
con algunos equipos.

15
00:00:25,959 --> 00:00:28,228
El auto fue solo una recompensa.
así que mantendría la boca cerrada.

16
00:00:28,294 --> 00:00:29,763
necesito ubicarte
bajo arresto.

17
00:00:29,829 --> 00:00:31,264
Aléjate, Dev.

18
00:00:31,331 --> 00:00:33,299
HONDO: ¿Lo dejaste caminar?
GAMBLE: Es mi hermano.

19
00:00:33,366 --> 00:00:34,234
Lo dejé ir.

20
00:00:34,300 --> 00:00:35,902
¿Cómo se supone que
confiar en ti ahora?

21
00:00:35,969 --> 00:00:37,637
Mientras esté aquí,
no puedo ser una buena hermana

22
00:00:37,704 --> 00:00:38,605
o un buen policía.

23
00:00:38,671 --> 00:00:40,607
Voy a volver a Oakland.

24
00:00:41,708 --> 00:00:43,643
♪ ♪

25
00:00:45,245 --> 00:00:47,514
20-David. diácono y yo tenemos
dos sospechosos.

26
00:00:47,580 --> 00:00:49,048
¡En persecución!

27
00:00:50,049 --> 00:00:51,818
Estos chicos cocinan metanfetamina
o adictos a la metanfetamina?

28
00:00:51,885 --> 00:00:53,286
Maldita sea, son rápidos.

29
00:00:53,353 --> 00:00:54,921
No me importa en qué estén.
Somos más rápidos.

30
00:01:02,328 --> 00:01:04,964
(gruñidos)

31
00:01:05,031 --> 00:01:06,733
(gemidos)

32
00:01:08,701 --> 00:01:11,237
Esa orden lo hizo sonar
como si estuviéramos atacando

33
00:01:11,304 --> 00:01:12,272
algún laboratorio de metanfetamina trastienda,

34
00:01:12,338 --> 00:01:13,673
pero eso fue un
fábrica en toda regla.

35
00:01:13,740 --> 00:01:17,644
20-Squad, ¿cuál es el estado?
¿Sobre el resto de los sospechosos?

36
00:01:17,710 --> 00:01:19,879
TAN: Tengo un corredor
¡Hacia el oeste por Baker!

37
00:01:19,946 --> 00:01:21,147
Podría necesitar algo de apoyo.

38
00:01:22,582 --> 00:01:24,150
Te tengo, Tan.

39
00:01:25,051 --> 00:01:27,153
¡Policía de Los Ángeles! ¡Congelar!

40
00:01:29,289 --> 00:01:31,324
¡Manos a la espalda!

41
00:01:31,391 --> 00:01:33,927
cuantos cocineros mas
¿En la cocina eso deja?

42
00:01:33,993 --> 00:01:35,562
ALFARO:
Al menos tres.

43
00:01:37,597 --> 00:01:39,165
Se dirigen a través del parque.

44
00:01:46,039 --> 00:01:47,907
¿Qué diablos hizo?
le haces?!
ALFARO: ¿Yo?

45
00:01:47,974 --> 00:01:49,008
Debe haber dejado caer algo.

46
00:01:49,075 --> 00:01:49,943
¡Ey! ¿Qué más tienen idiotas?

47
00:01:50,009 --> 00:01:51,878
estado cocinando
en ese laboratorio, ¿eh?

48
00:01:51,945 --> 00:01:53,346
Nada de eso
podría hacer eso!

49
00:01:53,413 --> 00:01:56,049
(jadeando)
Toda esa suciedad...

50
00:01:56,115 --> 00:01:58,184
Algo explotó bajo sus pies.

51
00:01:59,185 --> 00:02:00,286
¡Oye, espera, espera! ¡Detener! ¡Sostener!

52
00:02:01,287 --> 00:02:02,622
creo que hay algo
en la hierba.

53
00:02:03,656 --> 00:02:05,992
como una bomba
o no sé qué es.

54
00:02:07,961 --> 00:02:08,928
Diácono.

55
00:02:08,995 --> 00:02:10,163
¿Ves eso?

56
00:02:17,871 --> 00:02:19,239
Es una mina terrestre.

57
00:02:19,305 --> 00:02:21,674
Nadie se mueve hasta
¡Llega el escuadrón antiexplosivos!

58
00:02:21,741 --> 00:02:24,043
No sabemos donde
estas cosas son, o cuantas.

59
00:02:25,345 --> 00:02:27,080
ALFARO:
Oye.

60
00:02:27,146 --> 00:02:29,482
No lo hagas. No vale la pena.

61
00:02:30,250 --> 00:02:31,651
No nos seguirán.

62
00:02:31,718 --> 00:02:32,986
Pero él dijo que las minas
podría estar en cualquier lugar.

63
00:02:33,052 --> 00:02:34,721
No voy a ir a la cárcel.

64
00:02:34,787 --> 00:02:36,422
No, no. No, no. Ey.

65
00:02:37,757 --> 00:02:38,958
Ustedes son químicos.

66
00:02:39,025 --> 00:02:41,027
se supone que debes ser
más inteligente que esto.

67
00:02:41,094 --> 00:02:43,229
(jadeando)

68
00:02:43,897 --> 00:02:45,198
Por favor, hombre.

69
00:02:49,002 --> 00:02:50,537
¡Oye, no!
No vale la pena.
Vamos.

70
00:02:51,738 --> 00:02:52,672
¡No lo hagas!

71
00:02:58,211 --> 00:03:00,513
¿Están todos listos?
para escuchar ahora?

72
00:03:01,614 --> 00:03:03,249
(Zumbido de helicóptero)

73
00:03:03,316 --> 00:03:05,251
Los técnicos encontraron seis minas más,

74
00:03:05,318 --> 00:03:07,387
y solo han
Barrió la mitad del parque.

75
00:03:07,453 --> 00:03:09,122
La mayoría de ellos fueron enterrados.
justo debajo de la superficie,

76
00:03:09,188 --> 00:03:10,623
casi imposible
para ver.

77
00:03:10,690 --> 00:03:12,458
Tuvo que tomar tiempo y paciencia.
para ocultarlos a todos así.

78
00:03:12,525 --> 00:03:13,860
TAN: No podría haber sido
tomado tanto tiempo.

79
00:03:13,927 --> 00:03:16,229
Hubo un concierto aquí la última vez.
noche, unos cientos de personas.

80
00:03:16,296 --> 00:03:18,031
El personal no se fue.
hasta las 2:00 am

81
00:03:18,097 --> 00:03:19,832
Eso no cuadra.
Las minas llegaron aquí de alguna manera.

82
00:03:19,899 --> 00:03:21,134
Necesitamos respuestas.

83
00:03:21,200 --> 00:03:24,170
Sabes, no es un gran día.
estar cabalgando a un hombre.

84
00:03:24,237 --> 00:03:26,706
Podríamos llamar a Gamble.

85
00:03:26,773 --> 00:03:28,174
Sé que ella ha estado usando
dias de vacaciones

86
00:03:28,241 --> 00:03:29,242
mientras ella calcula
las cosas salen pero--

87
00:03:29,309 --> 00:03:31,277
no hay nada
para descubrirlo.

88
00:03:31,344 --> 00:03:32,946
Su transferencia fue
aprobado esta mañana.

89
00:03:33,012 --> 00:03:34,614
La apuesta está oficialmente
Regresó a Oakland.

90
00:03:34,681 --> 00:03:35,882
Ella se marcha mañana.

91
00:03:36,716 --> 00:03:37,784
ya le di al comandante

92
00:03:37,850 --> 00:03:38,851
una lista de candidatos
para reemplazarla.

93
00:03:38,918 --> 00:03:40,687
¿Qué? ¿Ya?

94
00:03:40,753 --> 00:03:43,189
Gamble ha pasado por un infierno
y de regreso en este equipo.

95
00:03:43,256 --> 00:03:44,123
Ella es familia.
HONDO: No.

96
00:03:44,190 --> 00:03:46,926
Su familia es su familia.

97
00:03:48,127 --> 00:03:49,929
Ella lo dejó perfectamente claro.

98
00:03:51,331 --> 00:03:53,333
♪ ♪

99
00:03:54,200 --> 00:03:57,136
(charla confusa)

100
00:03:57,203 --> 00:03:58,638
Oye, Deac, tienes
tengo una visita,

101
00:03:58,705 --> 00:04:00,039
Hola. James Hollister,

102
00:04:00,106 --> 00:04:01,975
de la policía de Los Ángeles
Grupo Juvenil.

103
00:04:02,041 --> 00:04:03,443
Oh. Eh...

104
00:04:03,509 --> 00:04:05,345
Él está aquí para personalmente
gracias al hombre

105
00:04:05,411 --> 00:04:07,380
quien donó
a su organización.
Sí.

106
00:04:07,447 --> 00:04:10,817
Bueno, esto es, eh,
esto es inesperado.

107
00:04:10,883 --> 00:04:13,686
También lo fue tu donación. ¿50.000 dólares?

108
00:04:13,753 --> 00:04:15,355
Quiero decir, guau.

109
00:04:15,421 --> 00:04:17,123
tuve que bajar
y estrecha tu mano.

110
00:04:18,124 --> 00:04:19,892
Uh, ¿te gustaría?
¿Un recorrido por la sede?

111
00:04:19,959 --> 00:04:22,528
Sí.
Hadji, por favor muestra
El señor Hollister está por aquí.

112
00:04:22,595 --> 00:04:24,464
Yo, uh, me pondré al día
contigo en un minuto.

113
00:04:24,530 --> 00:04:26,699
Lo entendiste.
Gracias. Gracias de nuevo.

114
00:04:26,766 --> 00:04:28,301
Por aquí, señor.

115
00:04:30,169 --> 00:04:32,205
Es una... buena causa.

116
00:04:32,271 --> 00:04:33,406
y tu solo
pasó a tener

117
00:04:33,473 --> 00:04:35,541
50.000 de repuesto
tirado por ahí?

118
00:04:35,608 --> 00:04:38,277
Sabes, nunca pregunté
¿A cuánto ascendía tu bono por firmar?

119
00:04:38,344 --> 00:04:39,646
para Evan Frost
contrato de centro comercial.

120
00:04:39,712 --> 00:04:41,047
Las 24 horas
seguridad

121
00:04:41,114 --> 00:04:43,149
en 11 centros comerciales de lujo...

122
00:04:44,150 --> 00:04:45,618
Sí. Está bien. Mirar.

123
00:04:45,685 --> 00:04:48,721
El bono llegó.
y era, eh... considerable.

124
00:04:48,788 --> 00:04:50,356
¡Lo sabía!

125
00:04:50,423 --> 00:04:52,258
¿En qué derrochaste?
¿Un auto nuevo?

126
00:04:52,325 --> 00:04:54,093
No.
(jadea) ¿Un barco?

127
00:04:54,160 --> 00:04:55,361
Vamos, vamos.
¿Tienes un tipo criptográfico?

128
00:04:55,428 --> 00:04:57,897
Detener. No hay ningún barco.
No existe ningún tipo criptográfico.

129
00:04:57,964 --> 00:04:59,232
Pagué la casa,

130
00:04:59,298 --> 00:05:00,667
Yo preparé a los niños
fondos universitarios,

131
00:05:00,733 --> 00:05:02,468
y yo doné
a algunas organizaciones benéficas.

132
00:05:02,535 --> 00:05:05,505
Esperar. no compraste
una cosa para ti?

133
00:05:05,571 --> 00:05:07,440
No.
Ah, caray, Deac.

134
00:05:07,507 --> 00:05:08,908
Eso no es divertido.

135
00:05:08,975 --> 00:05:10,910
Está bien. Disculpe.

136
00:05:10,977 --> 00:05:13,146
♪ ♪

137
00:05:15,348 --> 00:05:18,151
Comandante.
Ey.

138
00:05:18,217 --> 00:05:19,719
Haré esto rápido.

139
00:05:19,786 --> 00:05:21,587
Sé que has estado
pasar tus horas libres

140
00:05:21,654 --> 00:05:23,856
ejecutando eso
grupo de trabajo interinstitucional

141
00:05:23,923 --> 00:05:26,459
el ex subjefe
configurarte con.

142
00:05:26,526 --> 00:05:27,827
He estado planeando una redada
sobre una base de cartel

143
00:05:27,894 --> 00:05:29,629
justo al norte de la frontera.
El nombre del jefe es El Toro.

144
00:05:29,696 --> 00:05:31,064
mi equipo finalmente
listo para atrapar al bastardo.

145
00:05:31,130 --> 00:05:34,033
Sí, bueno, sobre eso.
El Toro ha sido arrestado.

146
00:05:34,100 --> 00:05:36,202
Acabo de terminar una llamada con
el jefe de la Patrulla Fronteriza.

147
00:05:36,269 --> 00:05:38,538
Sus oficiales lo atraparon
durante una parada de tráfico de rutina.

148
00:05:38,604 --> 00:05:40,640
No hace falta decirlo,

149
00:05:40,707 --> 00:05:43,543
tu grupo de trabajo ha terminado
antes de que realmente comenzara.

150
00:05:44,510 --> 00:05:46,112
Él está tras las rejas,
eso es lo que importa.

151
00:05:46,179 --> 00:05:48,047
Pero no mentiré
después del año que he tenido,

152
00:05:48,114 --> 00:05:49,849
se sintió bien
volver a ser líder.

153
00:05:49,916 --> 00:05:51,284
Tuve un presentimiento.

154
00:05:51,350 --> 00:05:53,519
Por eso quiero compartir
Otra oportunidad contigo.

155
00:05:55,054 --> 00:05:57,323
¿Enlace SWAT con el alcalde?

156
00:05:57,390 --> 00:05:58,458
El latón está mirando
para una nueva persona de contacto

157
00:05:58,524 --> 00:06:00,560
entre el Ayuntamiento y SWAT.

158
00:06:01,627 --> 00:06:02,962
Aprecio esto, señor,

159
00:06:03,029 --> 00:06:04,597
pero no creo
Soy el adecuado para este papel.

160
00:06:06,599 --> 00:06:10,303
Pero por favor tenme en cuenta
si se abren más grupos de trabajo.

161
00:06:10,369 --> 00:06:13,506
Está bien, haz lo que quieras.

162
00:06:14,674 --> 00:06:18,311
Acabo de recibir una alerta.
Explosión en Griffith Park.

163
00:06:18,377 --> 00:06:19,679
Un excursionista está siendo transportado en avión
después de pisar

164
00:06:19,746 --> 00:06:21,814
sobre lo que está llamando
una "mina terrestre invisible".

165
00:06:21,881 --> 00:06:23,149
No es el único.

166
00:06:23,216 --> 00:06:24,984
Un camión salvavidas informó
atropellando un explosivo

167
00:06:25,051 --> 00:06:26,152
en la playa
en Santa Mónica.

168
00:06:26,219 --> 00:06:28,321
tiene que ser
las mismas minas.

169
00:06:28,387 --> 00:06:30,456
Pero están totalmente
diferentes puntos de la ciudad.

170
00:06:30,523 --> 00:06:32,158
¿Cómo diablos pasó esto?
en una noche?

171
00:06:32,225 --> 00:06:33,326
Creo que sé cómo.

172
00:06:33,392 --> 00:06:34,827
saqué esto
fuera de una cámara meteorológica

173
00:06:34,894 --> 00:06:37,263
cerca del parque
desde esta mañana.

174
00:06:38,765 --> 00:06:41,134
(zumbidos de drones)

175
00:06:41,200 --> 00:06:42,602
HONDO:
Esos son drones.

176
00:06:42,668 --> 00:06:44,437
Si así son
tirando las minas...

177
00:06:44,504 --> 00:06:46,172
podrían ser
plantado en cualquier lugar.

178
00:06:46,239 --> 00:06:48,107
esto acaba de ser enviado
a las noticias locales.

179
00:06:48,174 --> 00:06:51,010
Nos dan 20 minutos
antes de que lo exploten.

180
00:06:51,077 --> 00:06:52,512
A estas alturas ya habrás oído

181
00:06:52,578 --> 00:06:54,947
sobre las explosiones
en toda tu ciudad.

182
00:06:55,014 --> 00:06:57,183
son solo una muestra
de lo que hemos hecho.

183
00:06:57,250 --> 00:06:59,418
Nuestro grupo ha plantado
cientos más.

184
00:06:59,485 --> 00:07:01,754
Tus parques, tus patios de recreo,

185
00:07:01,821 --> 00:07:05,158
tus patios traseros perfectos...
Ningún lugar es seguro.

186
00:07:05,224 --> 00:07:06,692
Todo lo que exigimos es
la libertad de un hombre

187
00:07:06,759 --> 00:07:08,060
siendo detenido en su suelo:

188
00:07:08,127 --> 00:07:09,862
Dmitri Rikov.

189
00:07:09,929 --> 00:07:13,533
Libéralo y revelaremos
las coordenadas de nuestras bombas.

190
00:07:13,599 --> 00:07:15,001
Hasta entonces,

191
00:07:15,067 --> 00:07:17,703
Cuida tus pasos, Los Ángeles.

192
00:07:17,770 --> 00:07:20,206
Dmitri Rikov. ¿Por qué
¿Ese nombre te suena familiar?

193
00:07:20,273 --> 00:07:21,641
el era un ruso
mercenario.

194
00:07:21,707 --> 00:07:23,042
Hizo el de Moscú
trabajo sucio

195
00:07:23,109 --> 00:07:24,210
hasta que desapareció
hace unos años.

196
00:07:24,277 --> 00:07:26,345
Estos chicos piensan
¿Está aquí en Los Ángeles?

197
00:07:26,412 --> 00:07:28,748
¿Ser retenido por quién?
Necesitamos averiguarlo.

198
00:07:28,815 --> 00:07:30,516
Porque hasta que lo hagamos,
hay un cuchillo en la garganta

199
00:07:30,583 --> 00:07:31,951
de toda la ciudad.

200
00:07:33,052 --> 00:07:34,854
♪ ♪

201
00:08:09,555 --> 00:08:11,123
La ciudad entera está en pánico.

202
00:08:11,190 --> 00:08:12,925
la gente tiene miedo
para salir.

203
00:08:12,992 --> 00:08:14,794
¿Qué tienes sobre Dmitri Rykov?

204
00:08:14,861 --> 00:08:18,097
Nada bueno. Rykov corrió
una empresa privada de defensa.

205
00:08:18,164 --> 00:08:19,599
Lideró misiones en todo el mundo,

206
00:08:19,665 --> 00:08:22,068
orquestando golpes de estado,
levantamientos, asesinatos...

207
00:08:22,134 --> 00:08:24,403
Déjame adivinar, en países donde
¿Rusia no puede operar?

208
00:08:24,470 --> 00:08:25,605
Sí, he oído
esta historia antes.

209
00:08:25,671 --> 00:08:27,306
Bueno, termina
como lo hacen todos.

210
00:08:27,373 --> 00:08:28,975
Rykov se hizo demasiado popular,

211
00:08:29,041 --> 00:08:30,910
se enfrentaron con el Kremlin
y lo enviaron al exilio.

212
00:08:30,977 --> 00:08:32,278
Bueno, supongo que tuvo suerte.

213
00:08:32,345 --> 00:08:33,913
Diácono, si Rykov es
aquí en Los Ángeles,

214
00:08:33,980 --> 00:08:36,282
tenemos que descubrir donde--
te guardaré un poco
tiempo, sargento.

215
00:08:36,349 --> 00:08:38,751
Lo tenemos. Owen Briggs, CIA.

216
00:08:39,719 --> 00:08:41,120
El mes pasado, el
La agencia recibió una propina

217
00:08:41,187 --> 00:08:42,955
Rykov estaba en un vuelo
saliendo de Tailandia.

218
00:08:43,022 --> 00:08:44,957
Lo desviamos a Los Ángeles,
Lo arrestaron aquí.

219
00:08:45,024 --> 00:08:47,827
Bueno, ninguna de esa información fue
en la base de datos interinstitucional.

220
00:08:47,894 --> 00:08:49,862
porque no queríamos
cualquiera que lo sepa.

221
00:08:49,929 --> 00:08:52,231
Parece que tu secreto ha salido a la luz.

222
00:08:53,199 --> 00:08:55,534
Sospechamos que los hombres en ese
video son miembros de Red Sword,

223
00:08:55,601 --> 00:08:57,103
El ejército privado de Rykov.

224
00:08:57,169 --> 00:08:58,571
se quedaron
atrás en Rusia

225
00:08:58,638 --> 00:09:01,007
cuando Rykov se fue, pero claramente,
su lealtad permaneció con él.

226
00:09:01,073 --> 00:09:03,075
Bueno, entonces necesitamos
para hablar con Rykov.

227
00:09:03,142 --> 00:09:04,243
Si sus hombres están detrás de esto,

228
00:09:04,310 --> 00:09:05,478
él puede tener algunos
información valiosa

229
00:09:05,544 --> 00:09:06,812
podemos utilizar para localizarlos.

230
00:09:06,879 --> 00:09:08,581
Es exactamente por eso que mis jefes
me envió aquí abajo,

231
00:09:08,648 --> 00:09:10,216
para decirte que no te preocupes.

232
00:09:10,283 --> 00:09:11,817
Red Sword es nuestro problema.

233
00:09:11,884 --> 00:09:14,153
Esperar. han cubierto
Los Ángeles con minas terrestres.

234
00:09:14,220 --> 00:09:15,521
Eso los hace
nuestro problema también.

235
00:09:15,588 --> 00:09:16,956
Así que concentra tus esfuerzos
al encontrar las minas,

236
00:09:17,023 --> 00:09:18,491
manteniendo a sus ciudadanos seguros.

237
00:09:18,557 --> 00:09:19,892
Rykov es nuestra mejor oportunidad
al hacer eso.

238
00:09:19,959 --> 00:09:21,460
Necesitamos hablar con él.
lo siento si
mi cortesía

239
00:09:21,527 --> 00:09:24,063
causó alguna confusión.
Esto no es una discusión.

240
00:09:25,464 --> 00:09:28,067
Déjanos a Red Sword a nosotros.

241
00:09:32,738 --> 00:09:34,340
Recorrió un largo camino para decirnos
no hacer algo.

242
00:09:34,407 --> 00:09:35,508
No huele bien.

243
00:09:35,574 --> 00:09:37,677
no me importa
lo que dice la CIA.

244
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
Red Sword está atacando nuestra ciudad.

245
00:09:39,145 --> 00:09:40,880
Mientras estén aquí,
son una amenaza.

246
00:09:40,947 --> 00:09:43,349
Ya sabes, Tan tiene un contacto.
en la mafia rusa.

247
00:09:43,416 --> 00:09:44,817
Tal vez se haya corrido la voz.

248
00:09:45,584 --> 00:09:46,953
Lo agarraré y empezaré por ahí.

249
00:09:47,019 --> 00:09:48,120
voy a hacer algunas llamadas

250
00:09:48,187 --> 00:09:49,155
y descubrir
lo que esconde el agente Briggs.

251
00:09:49,221 --> 00:09:51,123
♪ ♪

252
00:09:52,091 --> 00:09:53,960
Mira, mamá, yo también amo a Kibbee.

253
00:09:54,026 --> 00:09:55,461
pero no puedes salir
ahora mismo.

254
00:09:55,528 --> 00:09:56,996
No es seguro, ¿me oyes?

255
00:09:58,397 --> 00:10:00,266
Mira, tengo demasiado
pasando ahora mismo,

256
00:10:00,333 --> 00:10:02,034
pero tan pronto como pueda ayudar
Si encuentras a Kibbee, lo haré.

257
00:10:02,101 --> 00:10:03,636
Promesa. Te amo.

258
00:10:03,703 --> 00:10:05,705
El comandante quiere
nosotros mirando hacia

259
00:10:05,771 --> 00:10:06,806
donde las minas
podría haber venido.

260
00:10:06,872 --> 00:10:08,140
Marcar cualquier cosa con
vínculos con Rusia.

261
00:10:08,207 --> 00:10:09,575
¿Era tu mamá?

262
00:10:09,642 --> 00:10:10,710
¿Quién es Kibbee?

263
00:10:10,776 --> 00:10:13,546
Su perro, una bola de pelos del infierno.

264
00:10:13,612 --> 00:10:15,881
Salió y ahora mi mamá
decidido a buscarlo.

265
00:10:15,948 --> 00:10:17,783
(el teléfono suena)
Dios mío, arriba
de todo,

266
00:10:17,850 --> 00:10:19,885
Tengo a mi hermana y a Nicole.
haciendo estallar mi teléfono,

267
00:10:19,952 --> 00:10:21,587
enloqueciendo con la noticia.

268
00:10:21,654 --> 00:10:23,556
demasiada gente
que cuidar, Powell.

269
00:10:23,622 --> 00:10:26,792
Ah, lo sé.
¿Has oído hablar de Gamble?

270
00:10:28,227 --> 00:10:29,862
Yo tampoco.

271
00:10:29,929 --> 00:10:31,697
Espero que esté a salvo ahí fuera hoy.

272
00:10:31,764 --> 00:10:32,999
(el teléfono suena)

273
00:10:35,935 --> 00:10:37,536
Demasiada gente.

274
00:10:41,307 --> 00:10:42,742
annie y los niños
¿algún lugar seguro?

275
00:10:42,808 --> 00:10:43,843
Sí.

276
00:10:43,909 --> 00:10:45,711
Están todos en casa.

277
00:10:45,778 --> 00:10:47,413
Están a salvo,
pero tienen miedo.

278
00:10:47,480 --> 00:10:50,850
Cuando esto termine,
consigue algo para animarlos.

279
00:10:50,916 --> 00:10:52,952
Compra todo
juguetería si es necesario.

280
00:10:53,019 --> 00:10:56,088
Oh... ya escuchaste
sobre el bono también.

281
00:10:56,155 --> 00:10:57,923
Todos lo oyeron, hombre.

282
00:10:57,990 --> 00:11:00,126
También escuché que no lo has hecho
gastaste algo en ti mismo.

283
00:11:00,192 --> 00:11:01,794
¿Por qué no?

284
00:11:01,861 --> 00:11:04,864
Trabajaste duro para ello.
Te mereces algo bonito.

285
00:11:04,930 --> 00:11:07,266
(suspiros)
La vida te llega rápido.

286
00:11:07,333 --> 00:11:09,368
Lo vemos todos los días.

287
00:11:09,435 --> 00:11:12,571
¿Y si... Dios no lo quiera?
ocurre una emergencia?

288
00:11:12,638 --> 00:11:14,707
Y no me queda nada
porque lo gaste todo

289
00:11:14,774 --> 00:11:17,443
Motos de agua
y resorts tropicales?

290
00:11:17,510 --> 00:11:18,878
Somos oficiales SWAT, Diac.

291
00:11:18,944 --> 00:11:20,112
Cada vez que salimos
en el campo

292
00:11:20,179 --> 00:11:22,281
Podría ser nuestro último turno.

293
00:11:22,348 --> 00:11:23,783
El tiempo es precioso, ¿sabes?

294
00:11:23,849 --> 00:11:25,951
tienes que disfrutar
cada segundo que tienes.

295
00:11:26,018 --> 00:11:27,353
(motor acelerando)

296
00:11:32,658 --> 00:11:34,226
¿Sin abrazo para un viejo amigo, Yuri?

297
00:11:34,293 --> 00:11:36,062
(Acento ruso):
¿No escuchaste?

298
00:11:36,128 --> 00:11:37,430
El cielo se está cayendo.

299
00:11:37,496 --> 00:11:39,598
Entonces iré al grano.

300
00:11:39,665 --> 00:11:40,966
Diriges un juego de póquer

301
00:11:41,033 --> 00:11:42,535
para los jugadores más grandes
en la mafia rusa.

302
00:11:42,601 --> 00:11:44,937
Si alguien puede contarnos sobre
Red Sword está en Los Ángeles,

303
00:11:45,004 --> 00:11:47,306
eres tu.
Espera un minuto.

304
00:11:47,373 --> 00:11:48,974
¿La Espada Roja está aquí?

305
00:11:49,041 --> 00:11:50,476
Mmmm.

306
00:11:50,543 --> 00:11:52,945
(suspiros)
Esos tipos dan miedo, Tan.

307
00:11:53,012 --> 00:11:54,980
De vuelta en Rusia, le contamos
historias de fantasmas sobre ellos.

308
00:11:55,047 --> 00:11:58,551
Como "matarte con un meñique"
Nivel peligroso.

309
00:11:58,617 --> 00:12:01,020
Nadie en mi mesa es tonto.
suficiente para hacer negocios con ellos.

310
00:12:01,087 --> 00:12:03,656
Sí, bueno, alguien
ayudándolos a esconderse.

311
00:12:06,058 --> 00:12:07,793
Me viene a la mente un nombre.

312
00:12:08,260 --> 00:12:09,695
Matsnev.

313
00:12:09,762 --> 00:12:12,865
Este tipo vino aquí el año pasado.
comprar propiedad,

314
00:12:12,932 --> 00:12:14,633
cortando
en el territorio del pueblo.

315
00:12:14,700 --> 00:12:17,603
No hace amigos
sólo enemigos.

316
00:12:17,670 --> 00:12:20,739
Un tipo así vende su alma.
al diablo para que me ayude.

317
00:12:20,806 --> 00:12:22,007
Lo investigaremos.

318
00:12:22,074 --> 00:12:24,009
Mientras tanto,
Cuida tu espalda, Yuri.

319
00:12:24,076 --> 00:12:26,278
Sí. no estoy jugando
sobre Espada Roja, Tan.

320
00:12:26,345 --> 00:12:28,681
Lo que sea que pienses
lo están haciendo,

321
00:12:28,747 --> 00:12:30,983
Están haciendo cosas mucho peores.

322
00:12:32,051 --> 00:12:33,185
(los neumáticos chirrían)

323
00:12:33,252 --> 00:12:34,453
HICKS:
Más buenas noticias.

324
00:12:34,520 --> 00:12:37,189
Otra mina tropezó
en un parque de Hollywood.

325
00:12:37,256 --> 00:12:39,692
me estoy quedando sin equipos
para enviar al campo.

326
00:12:39,758 --> 00:12:42,595
¿Cómo está tu equipo?
¿Encontrar quién está detrás de esto?

327
00:12:42,661 --> 00:12:44,330
Estamos estirados
y un hombre caído.

328
00:12:44,396 --> 00:12:45,364
me preguntaba
si tienes

329
00:12:45,431 --> 00:12:46,699
una oportunidad de mirar
en esa lista que te envié.

330
00:12:46,765 --> 00:12:48,334
Posibles reemplazos
para apostar.

331
00:12:48,400 --> 00:12:50,703
Hice. lo tiré
directamente a la basura.

332
00:12:50,769 --> 00:12:53,939
Faltaba un nombre:
Devin apuesta.

333
00:12:54,006 --> 00:12:55,808
Eres la última persona
esperaba

334
00:12:55,875 --> 00:12:57,109
para darme
rechazo sobre esto.

335
00:12:57,176 --> 00:13:00,479
Vi a Gamble comer
Mucha suciedad este año.

336
00:13:00,546 --> 00:13:03,916
IOWA. investigación,
novatadas desde la mitad del cuartel general...

337
00:13:03,983 --> 00:13:05,918
ella pasó por eso
con gracia y coraje.

338
00:13:05,985 --> 00:13:07,386
Y cuando realmente importaba,
ella falló.

339
00:13:07,453 --> 00:13:09,989
Ella cometió un error.

340
00:13:10,055 --> 00:13:12,291
Pensé que por eso tú
la escogió en primer lugar.

341
00:13:12,358 --> 00:13:14,326
Porque ella ve la ciudad
como no lo hacen otros policías.

342
00:13:14,393 --> 00:13:16,562
Ella no pudo poner el trabajo
por delante de su familia.

343
00:13:16,629 --> 00:13:18,731
No me hagas pasar por ser
El malo aquí.

344
00:13:18,797 --> 00:13:20,032
esta transferencia
su elección.

345
00:13:20,099 --> 00:13:22,601
Incluso ella no confía
su propio juicio.

346
00:13:22,668 --> 00:13:26,005
Entonces debería ser trabajo de ella.
líder del equipo para aclararla.

347
00:13:27,106 --> 00:13:29,041
(teléfono zumbando)

348
00:13:30,976 --> 00:13:32,711
Mi amigo en D.C.
Acabo de responderme.

349
00:13:32,778 --> 00:13:34,914
tengo que hablar
al agente Briggs ahora.

350
00:13:34,980 --> 00:13:36,782
BRIGGS:
¿Sargento Harrelson?

351
00:13:36,849 --> 00:13:38,584
¿Qué diablos eres?
haciendo en nuestra oficina de campo?

352
00:13:38,651 --> 00:13:39,885
sé acerca de
el intercambio de prisioneros.

353
00:13:39,952 --> 00:13:42,955
La CIA entrega a Rykov
de regreso a Rusia.

354
00:13:45,024 --> 00:13:47,126
El año pasado,
un grupo de trabajadores humanitarios estadounidenses

355
00:13:47,193 --> 00:13:50,429
en una misión humanitaria estaban
Agarrado en la frontera rusa.

356
00:13:50,496 --> 00:13:52,865
se han estado pudriendo
en una celda de prisión desde entonces,

357
00:13:52,932 --> 00:13:56,001
sin razon
más allá del capital político.

358
00:13:57,203 --> 00:13:58,938
Una vez que tengamos a Rykov,
sabíamos que teníamos un pez

359
00:13:59,004 --> 00:14:01,874
lo suficientemente grande para comerciar
y recuperarlos.

360
00:14:01,941 --> 00:14:03,809
Rykov todavía tiene enemigos
De vuelta a casa.

361
00:14:03,876 --> 00:14:05,644
Los rusos sólo lo quieren a él.
para que lo puedan encerrar

362
00:14:05,711 --> 00:14:06,979
y tirar la llave.

363
00:14:07,046 --> 00:14:08,948
Es por eso que Red Sword ha sido
llegando a extremos extremos

364
00:14:09,014 --> 00:14:11,850
para rescatarlo.
Es exactamente por eso que no podemos
Que retrasen el intercambio.

365
00:14:11,917 --> 00:14:13,285
Este intercambio es demasiado importante.

366
00:14:13,352 --> 00:14:16,455
estamos hablando de diez
vidas estadounidenses inocentes.

367
00:14:18,490 --> 00:14:20,226
¿Cuándo se realizará el intercambio?

368
00:14:21,227 --> 00:14:24,396
Dos días. Pero nos estamos moviendo
Rykov a un nuevo sitio negro.

369
00:14:24,463 --> 00:14:26,899
Si Espada Roja lo sabe
sobre el intercambio,

370
00:14:26,966 --> 00:14:29,268
su ubicación actual
puede verse comprometido.

371
00:14:29,335 --> 00:14:31,971
Mira, aprecio las diez vidas.
estás buscando ahorrar,

372
00:14:32,037 --> 00:14:35,107
pero tengo potencialmente
miles en riesgo.

373
00:14:35,174 --> 00:14:37,243
Dame cinco minutos con él.

374
00:14:38,677 --> 00:14:40,913
Puedes viajar conmigo,
interrogarlo en el camino.

375
00:14:42,381 --> 00:14:44,116
Vamos, llegamos tarde.

376
00:14:46,085 --> 00:14:48,320
DIÁCONO: Un poco de suerte
¿Rastreando estas minas?

377
00:14:48,387 --> 00:14:49,989
Ejecuté la serie
números fuera de las minas

378
00:14:50,055 --> 00:14:52,024
el escuadrón antiexplosivos sacó
del parque.

379
00:14:52,091 --> 00:14:54,827
Lo atan a un depósito de municiones que
fue robado en Europa del Este.

380
00:14:54,893 --> 00:14:56,829
son un tipo avanzado
de pétalo mío.

381
00:14:56,895 --> 00:14:58,297
Se pueden dejar caer
desde lo alto

382
00:14:58,364 --> 00:15:00,466
y tener la capacidad de excavar
ellos mismos en el suelo,

383
00:15:00,532 --> 00:15:02,434
haciéndolos
casi invisible.

384
00:15:02,501 --> 00:15:04,903
Red Sword ha convertido a L.A.
en un campo de batalla.

385
00:15:04,970 --> 00:15:06,171
¿Cómo los encontramos?

386
00:15:06,238 --> 00:15:07,773
Tal vez no podamos
para ver las minas,

387
00:15:07,840 --> 00:15:09,808
pero podemos estar seguros de que podemos ver
los drones que los despliegan.

388
00:15:09,875 --> 00:15:11,710
Empezando por el parque
en el centro, pasé por

389
00:15:11,777 --> 00:15:13,545
cada fragmento de metraje
Puedo conseguirlo.

390
00:15:13,612 --> 00:15:15,681
Cada vídeo que encontré
incluso con un vistazo

391
00:15:15,748 --> 00:15:17,316
del dron
en el fondo,

392
00:15:17,383 --> 00:15:18,484
Marqué en el mapa.

393
00:15:18,550 --> 00:15:19,718
El último ángulo los muestra.

394
00:15:19,785 --> 00:15:21,053
tocando abajo
en Roca Águila,

395
00:15:21,120 --> 00:15:22,788
pero la cámara estaba demasiado lejos
lejos para saber qué edificio.

396
00:15:22,855 --> 00:15:24,223
Levanta a Matsnev.

397
00:15:24,290 --> 00:15:26,458
Es el chico que es Tan.
amigo se rindió esta mañana.

398
00:15:26,525 --> 00:15:27,726
Es un ruso ambicioso.

399
00:15:27,793 --> 00:15:29,495
Él tiene algo que ganar
trabajando con Red Sword.

400
00:15:29,561 --> 00:15:31,030
POWELL:
Parece que Matsnev es dueño

401
00:15:31,096 --> 00:15:32,264
un almacén de muebles
en Roca Águila.

402
00:15:32,331 --> 00:15:33,465
Podría ser donde
los drones lo son.

403
00:15:33,532 --> 00:15:35,334
Incluso podría estar donde
Red Sword se esconde.

404
00:15:35,401 --> 00:15:36,835
No tenemos tiempo que perder.

405
00:15:39,872 --> 00:15:41,540
DIÁCONO:
¡Policía de Los Ángeles!

406
00:15:41,607 --> 00:15:43,575
Manos, manos,
¡Déjame ver tus manos!
¡Manos donde podamos verlas!

407
00:15:43,642 --> 00:15:45,544
¡No te muevas!
¡Nadie se mueve!

408
00:15:45,611 --> 00:15:47,079
¡Manos arriba!
DIÁCONO: Bronceado, conmigo.

409
00:15:48,380 --> 00:15:49,915
¡Policía de Los Ángeles!

410
00:15:49,982 --> 00:15:52,251
(Acento ruso):
Estoy cumpliendo, oficiales.

411
00:15:52,318 --> 00:15:53,619
¿Pietro Matsnev?
¿Dónde están los drones?

412
00:15:53,686 --> 00:15:55,287
¿Dónde está Espada Roja?

413
00:15:55,354 --> 00:15:57,656
Conocemos los drones
Aterrizó aquí anoche.

414
00:15:57,723 --> 00:15:59,758
Buscaremos cada uno
caja hasta que los encontremos.

415
00:16:00,626 --> 00:16:01,994
cuantas cajas
¿Tenemos que buscar?

416
00:16:02,061 --> 00:16:03,262
antes de que encontremos algo ilegal

417
00:16:03,329 --> 00:16:06,799
para arrastrarte?
Lo entiendo, lo entiendo.

418
00:16:06,865 --> 00:16:08,334
Espada Roja no está aquí.

419
00:16:08,400 --> 00:16:10,402
Se fueron esta mañana
Se llevó los drones con ellos.

420
00:16:10,469 --> 00:16:11,804
¿Adónde fueron?

421
00:16:11,870 --> 00:16:14,973
Los metí en el país,
Déjalos dormir atrás.

422
00:16:15,040 --> 00:16:16,975
No hice preguntas.

423
00:16:17,042 --> 00:16:18,610
El negocio terminó ahí.

424
00:16:20,579 --> 00:16:22,781
♪ ♪

425
00:16:27,486 --> 00:16:29,221
Parece que Red Sword estuvo aquí.

426
00:16:30,689 --> 00:16:32,358
¿Qué demonios?

427
00:16:32,424 --> 00:16:35,427
Los reconozco por la munición.
Robo de depósitos en Europa.

428
00:16:35,494 --> 00:16:37,296
Diácono,

429
00:16:37,363 --> 00:16:38,697
además de las minas de pétalos,

430
00:16:38,764 --> 00:16:40,966
Red Sword tiene alta potencia
cargos de impacto,

431
00:16:41,033 --> 00:16:43,335
similares a los
que encontrarías en un juego de rol,

432
00:16:43,402 --> 00:16:46,138
excepto con mucho más
Aprovecha el dinero.

433
00:16:46,205 --> 00:16:47,539
Deac, si se adjuntaron

434
00:16:47,606 --> 00:16:49,208
uno de esos cargos de impacto
a un dron--

435
00:16:49,274 --> 00:16:50,776
Básicamente tendrían
un misil improvisado

436
00:16:50,843 --> 00:16:52,411
que podría sacar
un objetivo en movimiento.

437
00:16:52,478 --> 00:16:54,513
♪ ♪

438
00:16:56,048 --> 00:16:57,282
HONDO:
Escucha, Ríkov.

439
00:16:57,349 --> 00:16:58,450
la gente de
esta ciudad tiene

440
00:16:58,517 --> 00:17:00,419
nada que ver contigo
o tus problemas en casa,

441
00:17:00,486 --> 00:17:02,087
sin embargo, están siendo
asesinado y mutilado.

442
00:17:02,154 --> 00:17:04,089
Gente inocente pagando el precio.

443
00:17:04,156 --> 00:17:06,992
por los deseos de los poderosos
No es nada nuevo, sargento.

444
00:17:07,059 --> 00:17:09,061
Estoy seguro de que lo sabes.

445
00:17:09,128 --> 00:17:11,330
Cuéntanos cómo
para encontrar Espada Roja.

446
00:17:11,397 --> 00:17:13,098
Al menos instrúyelo
para darnos la ubicación

447
00:17:13,165 --> 00:17:14,566
de las minas terrestres enterradas.

448
00:17:14,633 --> 00:17:17,269
El agente Briggs puede encontrar una manera
para emitir una declaración suya.

449
00:17:17,336 --> 00:17:21,140
Quizás puedas convencer
El agente Briggs está aquí para dejarme ir.

450
00:17:21,206 --> 00:17:23,842
O tal vez simplemente esperemos
para que mi pueblo me libere.

451
00:17:23,909 --> 00:17:26,044
(el teléfono suena)

452
00:17:27,212 --> 00:17:28,781
Sí, Deac.
en medio de algo.

453
00:17:28,847 --> 00:17:29,982
DIÁCONO:
Hondo.

454
00:17:30,048 --> 00:17:31,150
Las minas eran solo
una distracción.

455
00:17:31,216 --> 00:17:33,452
Se busca espada roja
la CIA para trasladar a Rykov.

456
00:17:33,519 --> 00:17:35,654
Han manipulado los drones
como misiles.

457
00:17:35,721 --> 00:17:38,624
(zumbido de drones)

458
00:17:40,092 --> 00:17:41,293
¡Briggs, en camino!

459
00:17:41,360 --> 00:17:42,694
¡Viértete a la izquierda!

460
00:17:55,741 --> 00:17:56,809
BRIGGS:
Quédate aquí.

461
00:17:56,875 --> 00:17:58,944
No dejes que Rykov
fuera de tu vista.

462
00:18:04,883 --> 00:18:06,218
(gruñidos)

463
00:18:37,983 --> 00:18:39,518
¿Eso es todo lo que tienen?

464
00:18:39,585 --> 00:18:40,986
Ni siquiera cerca.

465
00:18:46,592 --> 00:18:49,394
me gustó más
en el último lugar.

466
00:18:49,461 --> 00:18:51,263
Aquí no hay luz natural.

467
00:18:51,330 --> 00:18:53,365
Si, bueno,
acostumbrarse.

468
00:18:53,432 --> 00:18:54,733
Eres oficialmente
bajo custodia de SWAT

469
00:18:54,800 --> 00:18:56,635
hasta el prisionero
cambio en 48 horas.

470
00:18:56,702 --> 00:18:59,938
Oh, eso significa que tenemos
mucho tiempo para matar.

471
00:19:00,005 --> 00:19:01,507
¿Querías hablar?

472
00:19:03,809 --> 00:19:05,477
Hablemos.

473
00:19:06,478 --> 00:19:07,846
Tu equipo robó
armas avanzadas,

474
00:19:07,913 --> 00:19:09,147
los desató sobre mi ciudad,

475
00:19:09,214 --> 00:19:10,549
y envió tres agentes
al hospital.

476
00:19:10,616 --> 00:19:11,950
¡Eso tiene que parar!

477
00:19:12,017 --> 00:19:13,852
Oh, no los detendrás.

478
00:19:13,919 --> 00:19:15,954
Mis hombres son los mejores soldados.
en el mundo.

479
00:19:16,021 --> 00:19:17,489
Yo mismo los entrené.

480
00:19:17,556 --> 00:19:19,758
Serán implacables
hasta que me liberen.

481
00:19:19,825 --> 00:19:22,094
Ambos sabemos la única forma en que eres
salir de aquí está esposado.

482
00:19:22,160 --> 00:19:23,262
Y cuando el polvo se asiente,

483
00:19:23,328 --> 00:19:25,731
será tu equipo
quien paga el precio.

484
00:19:25,797 --> 00:19:27,232
Tu destino está sellado,

485
00:19:27,299 --> 00:19:29,334
pero aún puedes ayudar
salvar sus vidas.

486
00:19:29,401 --> 00:19:31,703
no me importa
que les pasa.

487
00:19:32,738 --> 00:19:34,072
llegaron a mitad de camino
alrededor del planeta

488
00:19:34,139 --> 00:19:36,241
para sacarte de la cárcel.

489
00:19:36,308 --> 00:19:39,511
Bueno, no confundas mi respeto.
para ellos con cariño.

490
00:19:39,578 --> 00:19:42,014
El miedo conduce a la lealtad.

491
00:19:42,080 --> 00:19:45,050
Por eso mis hombres
continuó operando,

492
00:19:45,117 --> 00:19:46,919
incluso después de mi exilio.

493
00:19:46,985 --> 00:19:49,888
Por eso mataron
para mí en El Cairo,

494
00:19:49,955 --> 00:19:52,958
en Varsovia,
Incluso fueron a Valday.

495
00:19:54,359 --> 00:19:56,361
Pero son sólo soldados.

496
00:19:57,696 --> 00:19:59,231
Nada más.

497
00:19:59,298 --> 00:20:01,266
realmente espero
Cuando regreses a Rusia,

498
00:20:01,333 --> 00:20:04,503
Te metieron en un hoyo tan profundo
Nunca volverás a ver el sol.

499
00:20:04,570 --> 00:20:07,472
Mis hombres nunca
permitir que eso suceda.

500
00:20:07,539 --> 00:20:10,375
Además,
incluso si me envían de regreso,

501
00:20:10,442 --> 00:20:12,744
no estés tan seguro
Tú conoces mi destino.

502
00:20:13,812 --> 00:20:15,747
♪ ♪

503
00:20:18,116 --> 00:20:21,153
Oye. Que el dron dejó atrás
del almacén de muebles?

504
00:20:21,219 --> 00:20:22,788
ALFARO:
Intentando extraer datos de él,

505
00:20:22,854 --> 00:20:25,290
volver sobre su trayectoria de vuelo
de anoche.

506
00:20:25,357 --> 00:20:26,925
Oye, mi mamá llamó.
por cierto.

507
00:20:26,992 --> 00:20:28,560
Ella recuperó a Kibbee.

508
00:20:28,627 --> 00:20:29,861
Búsqueda del sheriff
y Rescue lo trajo a casa

509
00:20:29,928 --> 00:20:31,964
Hace aproximadamente una hora.
Qué alivio.

510
00:20:33,532 --> 00:20:37,336
Ya sabes, esto tiene tu
huellas dactilares por todas partes.

511
00:20:37,402 --> 00:20:38,804
Sé que usaste
para viajar con ellos.

512
00:20:38,870 --> 00:20:40,472
Bueno.

513
00:20:40,539 --> 00:20:42,874
llamé a un amigo
patrullando la zona,

514
00:20:42,941 --> 00:20:45,344
le pidió que estuviera atento
por un terror esponjoso.

515
00:20:46,278 --> 00:20:47,512
Vi cuanto eras
Preocupándote por tu mamá.

516
00:20:47,579 --> 00:20:49,748
Quería ayudar.
Fue sólo una llamada telefónica.

517
00:20:49,815 --> 00:20:51,850
No, es mucho más que eso.

518
00:20:51,917 --> 00:20:54,086
Mira, todos tenemos
nuestra gente de la que preocuparse,

519
00:20:54,152 --> 00:20:56,588
pero te saliste de tu camino
para ayudar al mío.

520
00:20:56,655 --> 00:20:58,924
Siempre te tuve, Miko.

521
00:20:58,991 --> 00:21:00,993
Además no tengo
gente como tú lo hace.

522
00:21:01,059 --> 00:21:03,228
Sí, están Thomas y Jace.
pero tienen sus propias familias

523
00:21:03,295 --> 00:21:04,696
cuidando de ellos.

524
00:21:04,763 --> 00:21:07,699
No soy el contacto de emergencia
en el teléfono de cualquiera.

525
00:21:09,334 --> 00:21:10,902
Habló con el comandante.

526
00:21:10,969 --> 00:21:12,371
Patrulla revisada
toda el área

527
00:21:12,437 --> 00:21:13,872
donde la CIA
la caravana fue alcanzada.

528
00:21:13,939 --> 00:21:15,440
No pueden encontrar donde
Se lanzaron los drones.

529
00:21:15,507 --> 00:21:16,842
y su camioneta
salió limpio también.

530
00:21:16,908 --> 00:21:19,077
Hondo dijo que había sido blindado.
así que estoy buscando personalizar

531
00:21:19,144 --> 00:21:20,746
o talleres de soldadura que
podría hacer ese tipo de trabajo.

532
00:21:20,812 --> 00:21:23,682
Bueno, tal vez un extra
Un par de ojos ayudarán.

533
00:21:25,917 --> 00:21:27,252
Hicks mencionó
que rechazaste

534
00:21:27,319 --> 00:21:29,287
la posición de enlace SWAT
al alcalde.

535
00:21:30,222 --> 00:21:31,957
Tengo que decir,
Estoy un poco sorprendido.

536
00:21:32,024 --> 00:21:34,393
¿Realmente ves eso por mí?
¿Traje y corbata?

537
00:21:34,459 --> 00:21:36,561
papeleo
y conferencias de prensa?

538
00:21:36,628 --> 00:21:38,030
Dar la mano y,
No lo sé, ¿besar a bebés?

539
00:21:38,096 --> 00:21:39,898
Bueno, tú serías el enlace.
al alcalde, Tan,

540
00:21:39,965 --> 00:21:41,233
no el alcalde real.

541
00:21:41,299 --> 00:21:44,369
Usted sabe lo que quiero decir.
Mi fuerza está en el campo.

542
00:21:44,436 --> 00:21:45,804
si voy a tomar
otro papel de liderazgo,

543
00:21:45,871 --> 00:21:47,339
quiero que sea uno
que voy a aplastar.

544
00:21:47,406 --> 00:21:49,341
Así que estás mirando
para una bandeja fácil.

545
00:21:49,408 --> 00:21:51,043
¿Qué? No.

546
00:21:51,109 --> 00:21:52,978
solo quiero hacer
una diferencia aquí.

547
00:21:53,045 --> 00:21:54,713
¿Qué hay de malo en inclinarse?
en mi conjunto de habilidades?

548
00:21:56,548 --> 00:21:58,850
no puedes tener miedo
cometer otro error, Tan.

549
00:21:59,885 --> 00:22:01,653
realmente piensas eso
Hondo y yo podríamos haber predicho

550
00:22:01,720 --> 00:22:03,588
la mitad de las cosas
que nos han arrojado

551
00:22:03,655 --> 00:22:04,823
en los últimos ocho años?

552
00:22:04,890 --> 00:22:07,259
Nos apoyamos en los roles
que nos dieron.

553
00:22:07,325 --> 00:22:09,161
Por cierto, como enlace,

554
00:22:09,227 --> 00:22:12,731
estarías trabajando con la gente
quienes dirigen esta ciudad.

555
00:22:12,798 --> 00:22:15,567
¿Quieres marcar la diferencia?
Ahí es donde debes estar.

556
00:22:15,634 --> 00:22:18,070
Red Sword hizo otro video.

557
00:22:18,136 --> 00:22:20,205
Éste nos lo envió directamente.

558
00:22:21,773 --> 00:22:26,244
Policía de Los Ángeles. Has traicionado a tu
ciudad derramando nuestra sangre.

559
00:22:26,311 --> 00:22:27,913
Esto debe ser castigado.

560
00:22:27,979 --> 00:22:30,015
En un momento lanzaremos

561
00:22:30,082 --> 00:22:32,984
la mitad de nuestro arsenal de drones en Los Ángeles
cuatro hospitales más grandes.

562
00:22:33,051 --> 00:22:36,988
Negarse a entregar a Rykov y
desplegaremos la otra mitad.

563
00:22:37,055 --> 00:22:40,692
has visto
de lo que somos capaces.

564
00:22:41,793 --> 00:22:44,029
Levantando la ciudad
cuatro hospitales más grandes ahora.

565
00:22:44,096 --> 00:22:45,397
HICKS:
Tiene que haber 20.000

566
00:22:45,464 --> 00:22:46,665
personal y pacientes
entre todos ellos.

567
00:22:46,732 --> 00:22:48,333
no hay manera
para evacuar a tiempo.

568
00:22:48,400 --> 00:22:52,070
Red Sword pensó que tendrían
Rykov ya ha regresado.

569
00:22:52,137 --> 00:22:53,238
Entonces no han tenido
Es hora de hacer un plan.

570
00:22:53,305 --> 00:22:55,474
Este es un movimiento improvisado.

571
00:22:55,540 --> 00:22:57,109
De ninguna manera han explorado
cuatro sitios de lanzamiento.

572
00:22:57,175 --> 00:22:58,543
TAN: Entonces ellos
probablemente pilotear los drones

573
00:22:58,610 --> 00:23:00,045
de uno
Ubicación central.
Exactamente.

574
00:23:01,079 --> 00:23:03,081
Si quisieran golpear
los cuatro hospitales a la vez,

575
00:23:03,148 --> 00:23:04,950
ellos lo harían
desde ahí mismo.

576
00:23:05,016 --> 00:23:06,451
Ahí es donde quiero el escuadrón 20.

577
00:23:06,518 --> 00:23:08,620
Busque cualquier vehículo que coincida
el que atacó a Hondo.

578
00:23:08,687 --> 00:23:10,889
Voy a encaminar a todos los demás
Equipos SWAT a los hospitales.

579
00:23:10,956 --> 00:23:13,759
Ven cualquier cosa en el cielo,
lo están derribando.

580
00:23:13,825 --> 00:23:15,127
¿Y Deac?

581
00:23:15,193 --> 00:23:17,395
Hay Dios sabe cuantas minas
todavía por ahí.

582
00:23:17,462 --> 00:23:18,797
Mantenga la cabeza giratoria.

583
00:23:20,198 --> 00:23:21,900
(Briggs se burla)

584
00:23:21,967 --> 00:23:23,802
Engreído hijo de puta,
¿no es así?

585
00:23:23,869 --> 00:23:25,504
¿Hay alguna razón?
para que el piense

586
00:23:25,570 --> 00:23:27,139
el esta regresando
¿En casa un hombre libre?

587
00:23:27,205 --> 00:23:28,607
No es una posibilidad.

588
00:23:28,673 --> 00:23:31,543
Cuando fue exiliado, sus amigos
en el poder todos se volvieron contra él.

589
00:23:31,610 --> 00:23:32,978
lo dejó claro
si alguna vez regresara,

590
00:23:33,044 --> 00:23:35,013
él estaría enfrentando
un pelotón de fusilamiento.

591
00:23:35,080 --> 00:23:36,214
Eso fue hace mucho tiempo.

592
00:23:36,281 --> 00:23:37,449
Tal vez el tenga
algo que ofrecer ahora.

593
00:23:37,516 --> 00:23:39,151
el ha estado
fuera de la red demasiado tiempo.

594
00:23:39,217 --> 00:23:41,620
No puedo imaginar qué información
tendría de valor.

595
00:23:41,686 --> 00:23:43,522
Dijo algo antes.

596
00:23:43,588 --> 00:23:45,357
¿Significa "Valday"
algo para ti?

597
00:23:45,423 --> 00:23:48,260
quiero decir,
es una ciudad en Rusia.

598
00:23:48,326 --> 00:23:49,694
Fuera de la ciudad,

599
00:23:49,761 --> 00:23:52,264
gran lugar para una tercera casa
si eres un oligarca.

600
00:23:52,330 --> 00:23:54,633
La única razón por la que sé el nombre es
a causa del fuego.

601
00:23:54,699 --> 00:23:55,934
¿Fuego?

602
00:23:56,935 --> 00:24:00,705
Hace unos años, Sergei Ilyan,
el Ministro de Defensa,

603
00:24:00,772 --> 00:24:03,408
su casa en Valday se quemó.

604
00:24:03,475 --> 00:24:05,544
Ilyan no estaba allí en ese momento.
pero sus hijos sí.

605
00:24:05,610 --> 00:24:07,112
Ambos fueron asesinados.

606
00:24:10,515 --> 00:24:13,051
¿Rykov dijo
¿Espada Roja estaba allí?

607
00:24:13,118 --> 00:24:15,687
Después de su exilio, sí.

608
00:24:15,754 --> 00:24:17,856
¿Podrían haber
¿empezó el fuego?
Bueno, si lo hicieran,

609
00:24:17,923 --> 00:24:19,457
ese conocimiento
le daría a Rykov

610
00:24:19,524 --> 00:24:21,459
moneda enorme
con el Kremlin.

611
00:24:22,961 --> 00:24:25,697
Y Ilyan no pararía
apuntando a Red Sword.

612
00:24:25,764 --> 00:24:29,000
Él apuntaría a sus familias,
sus amigos.

613
00:24:29,067 --> 00:24:31,303
Él les limpiaría
toda la existencia fuera del mapa.

614
00:24:32,337 --> 00:24:33,538
(suspiros)

615
00:24:33,605 --> 00:24:35,407
Eso es justo lo que necesitamos
aún más motivación

616
00:24:35,473 --> 00:24:37,475
para espada roja
para sacar a este monstruo.

617
00:24:37,542 --> 00:24:39,010
Esa es una manera
para mirarlo.

618
00:24:39,077 --> 00:24:41,947
Ese dron... Si no lo hubieras hecho
se desvió del camino,

619
00:24:42,013 --> 00:24:43,582
yo y tu puede que no
estar aquí ahora mismo.

620
00:24:43,648 --> 00:24:44,850
Rykov tampoco lo haría.

621
00:24:45,984 --> 00:24:48,220
Creo que Rykov tiene esto.
incorrectamente.

622
00:24:53,525 --> 00:24:55,961
Jugar. Cuáles son
haces aquí?

623
00:24:56,027 --> 00:24:57,963
Sólo estoy aquí para recoger mis cosas.

624
00:24:58,029 --> 00:24:59,898
Esperaba extrañarlos chicos,
pero parece

625
00:24:59,965 --> 00:25:03,201
ustedes son las únicas personas que quedan
en el cuartel general, así que es sólo mi suerte.

626
00:25:03,268 --> 00:25:05,604
Te hemos estado llamando.
Nunca respondiste.

627
00:25:05,670 --> 00:25:08,106
Lo siento, Miko. No pude.

628
00:25:08,173 --> 00:25:10,308
No quería a ninguno de ustedes
para intentar cambiar de opinión.

629
00:25:10,375 --> 00:25:12,244
Porque sabes que lo haríamos.

630
00:25:12,310 --> 00:25:13,745
Lo que sea que esté pasando,
podemos ayudar.

631
00:25:16,181 --> 00:25:17,349
DIÁCONO:
Vamos.

632
00:25:17,415 --> 00:25:19,184
Tenemos que desplegarnos.

633
00:25:22,654 --> 00:25:24,189
Buen viaje, Gamble.

634
00:25:29,494 --> 00:25:32,731
Ey. No tienes que ir.

635
00:25:35,467 --> 00:25:36,935
Creo que sí.

636
00:25:43,341 --> 00:25:44,509
Cuídense, muchachos.

637
00:25:49,347 --> 00:25:50,649
(gruñidos)

638
00:25:50,715 --> 00:25:52,217
Te doy una última oportunidad.

639
00:25:52,284 --> 00:25:55,053
Ayúdame a encontrar la espada roja.
y terminar con esto.

640
00:25:55,120 --> 00:25:57,322
Ya te dije que no.

641
00:25:57,389 --> 00:25:58,590
Nada ha cambiado.

642
00:25:58,657 --> 00:26:00,825
Verás, eso es
donde te equivocas.

643
00:26:00,892 --> 00:26:03,161
¿Crees que estás jugando?
ambos lados.

644
00:26:03,228 --> 00:26:05,030
tal vez tu equipo
gana tu liberación.

645
00:26:05,096 --> 00:26:06,698
O tal vez simplemente
volver a Rusia

646
00:26:06,765 --> 00:26:08,767
y los vendes
por lo que hicieron en Valday.

647
00:26:08,833 --> 00:26:10,402
De cualquier manera, eres
en claro, ¿verdad?

648
00:26:10,468 --> 00:26:12,170
Bueno, tengo noticias para ti.

649
00:26:12,237 --> 00:26:14,506
Tu equipo lo sabe
que clase de hombre eres.

650
00:26:14,572 --> 00:26:16,641
No te respetan,
te odian.

651
00:26:17,609 --> 00:26:19,711
no lo estan intentando
para salvarte, Rykov.

652
00:26:19,778 --> 00:26:21,746
Están intentando matarte.

653
00:26:21,813 --> 00:26:25,150
Bueno, entonces todos
en este edificio...

654
00:26:26,284 --> 00:26:27,419
está en peligro.

655
00:26:31,222 --> 00:26:32,424
LÍDER DE 40 ESCUADRONES:
40-David.

656
00:26:32,490 --> 00:26:35,093
Hemos alcanzado el objetivo uno.
No hay señales de ningún drone.

657
00:26:35,160 --> 00:26:36,895
LÍDER DE 60 ESCUADRONES:
60-David. Lo mismo en nuestro hospital.

658
00:26:36,962 --> 00:26:38,763
Nada más que cielos azules
y tranquilo.

659
00:26:38,830 --> 00:26:39,965
Algo no está bien.

660
00:26:40,031 --> 00:26:42,334
Espada Roja debería haber comenzado
su ataque por ahora.

661
00:26:42,400 --> 00:26:43,935
(chirrido de llantas)

662
00:26:52,844 --> 00:26:54,045
(gritos ininteligibles)

663
00:26:59,384 --> 00:27:01,152
(zumbidos de drones)

664
00:27:16,101 --> 00:27:17,469
(disparos rápidos)

665
00:27:47,799 --> 00:27:49,634
DIÁCONO:
30-¡David! Repito:

666
00:27:49,701 --> 00:27:51,336
El cuartel general de SWAT está bajo ataque.

667
00:27:51,403 --> 00:27:52,537
Estamos recibiendo un intenso fuego.

668
00:27:54,572 --> 00:27:56,074
¿Alguien copia?

669
00:27:56,141 --> 00:27:57,342
No escucho a Jack, Deac.

670
00:27:57,409 --> 00:27:59,077
Los drones deben haber sido noqueados
el relé de comunicaciones.

671
00:27:59,144 --> 00:28:00,945
La copia de seguridad todavía tiene que estar aquí.
En cualquier momento, ¿verdad?

672
00:28:01,012 --> 00:28:02,213
No contaría con eso.

673
00:28:02,280 --> 00:28:03,815
Pero todavía hay
gente inocente dentro.

674
00:28:03,882 --> 00:28:05,784
Tenemos que entrar ahí.

675
00:28:05,850 --> 00:28:08,319
Los tragaluces en el techo...
tal vez podamos acceder a él de esa manera.

676
00:28:08,386 --> 00:28:09,954
Muy bien, llévate a Miko.

677
00:28:10,021 --> 00:28:11,589
Intentaremos hacer mella
desde el frente.

678
00:28:11,656 --> 00:28:13,024
Muévete, muévete.

679
00:28:16,461 --> 00:28:18,029
(Continúan los disparos)

680
00:28:19,864 --> 00:28:22,033
(gemidos, tos)

681
00:28:24,669 --> 00:28:26,504
Tenemos que movernos.

682
00:28:26,571 --> 00:28:27,872
Rykov, tenemos que movernos.

683
00:28:27,939 --> 00:28:29,974
Levantarse. ¡Levantarse!

684
00:28:31,843 --> 00:28:33,078
Ey. si tu
el equipo llega a nosotros

685
00:28:33,144 --> 00:28:34,879
antes de recibir mi
manos en un arma,

686
00:28:34,946 --> 00:28:36,714
Ambos somos blancos fáciles.

687
00:28:39,717 --> 00:28:41,052
Que me encuentren.

688
00:28:41,119 --> 00:28:43,488
Mataré a todos y cada uno
de esos traidores.

689
00:28:44,656 --> 00:28:46,958
Por mucho que me encantaría verte
ser asesinado a tiros por tus propios hombres,

690
00:28:47,025 --> 00:28:48,893
tenemos diez estadounidenses inocentes

691
00:28:48,960 --> 00:28:50,962
contando con que regreses
a Moscú vivo.

692
00:28:51,029 --> 00:28:53,398
Quítate esto.
Necesitas mi ayuda.

693
00:28:53,465 --> 00:28:54,933
soy un inútil
sin mis manos.

694
00:28:54,999 --> 00:28:56,134
no necesito
una maldita cosa tuya.

695
00:28:56,201 --> 00:28:59,070
Ven aquí.
¡No te muevas!

696
00:29:04,576 --> 00:29:05,610
Está bien.
Mantente cerca.

697
00:29:06,878 --> 00:29:08,113
Está vacío. Vamos.

698
00:29:10,482 --> 00:29:12,450
Sí. Vamos.

699
00:29:13,751 --> 00:29:15,086
(gruñidos)

700
00:29:26,531 --> 00:29:28,733
♪ ♪

701
00:29:31,102 --> 00:29:32,403
Ir.

702
00:29:40,078 --> 00:29:41,012
¡Estar atento!

703
00:29:41,079 --> 00:29:42,780
(gruñidos)

704
00:29:47,619 --> 00:29:50,488
Elegí un día increíble
para limpiar mi casillero, ¿eh?

705
00:29:51,923 --> 00:29:53,825
Necesitamos más potencia de fuego
si vamos a seguir con vida.

706
00:29:53,892 --> 00:29:55,026
Tenemos que llegar a la armería.

707
00:29:55,093 --> 00:29:56,861
No ir. ellos tienen
la armería cerrada.

708
00:29:56,928 --> 00:29:58,129
La entrada también.

709
00:29:58,930 --> 00:30:00,331
Muy bien, el vestuario.

710
00:30:00,398 --> 00:30:02,534
Tiene chalecos de repuesto
Munición extra, mía.

711
00:30:02,600 --> 00:30:03,701
Eso es algo.

712
00:30:03,768 --> 00:30:05,470
Algo es mejor que nada.

713
00:30:07,071 --> 00:30:08,339
Jugar.

714
00:30:10,775 --> 00:30:12,343
Gracias por salvar.

715
00:30:14,145 --> 00:30:15,313
Vamos.

716
00:30:21,119 --> 00:30:22,921
(ruido en la distancia)

717
00:30:22,987 --> 00:30:23,888
ALFARO:
¡Comandante!

718
00:30:23,955 --> 00:30:26,057
POWELL: Señor.
Powell, Alfaro.

719
00:30:26,124 --> 00:30:27,592
Gracias a Dios.

720
00:30:27,659 --> 00:30:28,860
POWELL:
Espada Roja atacada
el edificio, señor,

721
00:30:28,927 --> 00:30:30,562
bloqueó la entrada.

722
00:30:30,628 --> 00:30:31,896
Pasamos por
uno de los tragaluces.

723
00:30:31,963 --> 00:30:33,331
Cualquier posibilidad que podamos
¿salir por ahí?

724
00:30:33,398 --> 00:30:35,200
No. Bajamos con cuerda rápida,
Misión: Estilo imposible.

725
00:30:35,266 --> 00:30:36,401
Es un viaje de ida.

726
00:30:36,467 --> 00:30:38,703
Muy bien, deberíamos quedarnos aquí.
fortalecer el rango.

727
00:30:38,770 --> 00:30:41,239
Tiene cerraduras de acero.
No dudes en esconderte aquí.

728
00:30:41,306 --> 00:30:42,440
ALFARO:
Deacon y Tan lo están intentando

729
00:30:42,507 --> 00:30:43,408
hacer un empujón
a través de la entrada principal.

730
00:30:43,474 --> 00:30:44,709
¿Has visto a Hondo?

731
00:30:44,776 --> 00:30:46,544
Estaba con Rykov
antes del ataque.

732
00:30:46,611 --> 00:30:47,912
tenemos que encontrarlo
ante Espada Roja.

733
00:30:47,979 --> 00:30:49,814
Muy bien, lo haremos
volver por ti.

734
00:30:49,881 --> 00:30:50,782
Eso no va a pasar, hijo.

735
00:30:51,516 --> 00:30:53,851
Este es mi barco.
Y si está bajando,

736
00:30:53,918 --> 00:30:55,286
puedes apostar tu trasero
Voy a estar en ello.

737
00:30:55,353 --> 00:30:56,454
Dame tu arma.

738
00:30:56,521 --> 00:30:59,524
Cierra la puerta.
No dejes entrar a nadie más que a mí.

739
00:30:59,591 --> 00:31:01,793
Está bien. Vamos.

740
00:31:01,859 --> 00:31:03,194
Yo lideraré el camino.

741
00:31:20,044 --> 00:31:21,579
HONDO:
Bájate de tu caballo, Rykov.

742
00:31:21,646 --> 00:31:23,615
Él no es peor que tú.
Sí, lo es.

743
00:31:23,681 --> 00:31:24,916
Está muerto.

744
00:31:24,983 --> 00:31:26,384
(ruido en la distancia)

745
00:31:26,451 --> 00:31:27,852
Apuesta, abrázalo.

746
00:31:29,787 --> 00:31:31,456
¡Oh!

747
00:31:31,522 --> 00:31:33,057
POWELL:
Hondo.

748
00:31:33,124 --> 00:31:34,892
Jugar.

749
00:31:34,959 --> 00:31:36,394
Te encontramos.

750
00:31:36,461 --> 00:31:38,763
Espada Roja está aquí cazando a Rykov.
no ayudarlo.

751
00:31:39,797 --> 00:31:40,898
Está bien, vamos a por él.
al campo de tiro

752
00:31:40,965 --> 00:31:42,333
y esperar a que pase la tormenta.
Comandante,

753
00:31:42,400 --> 00:31:44,736
Red Sword está luchando por su
la vida de las familias, no la suya propia.

754
00:31:44,802 --> 00:31:46,537
No detendrán este asalto.
hasta que esté muerto.

755
00:31:46,604 --> 00:31:48,640
Tiene que haber otra manera
fuera del edificio.

756
00:31:48,706 --> 00:31:50,575
Tal vez.
Pero hemos estado persiguiendo

757
00:31:50,642 --> 00:31:52,577
estos bastardos todo el día y
Ahora sabemos dónde están.

758
00:31:53,578 --> 00:31:55,013
No sé ustedes,
pero cuando alguien aparece

759
00:31:55,079 --> 00:31:57,315
a mi casa sin ser invitado,
No me salgo por detrás.

760
00:31:57,382 --> 00:31:58,983
Los tiro por la puerta principal.
Esa es la única manera

761
00:31:59,050 --> 00:32:00,151
para terminar con esto.
tenemos que tomar

762
00:32:00,218 --> 00:32:01,586
la lucha hacia ellos.

763
00:32:02,687 --> 00:32:05,323
Red Sword cree que tienen
el mejor equipo del mundo?

764
00:32:05,390 --> 00:32:07,458
No tienen idea de quiénes somos.

765
00:32:10,695 --> 00:32:12,230
Hasta mi última revista, Deac.

766
00:32:12,297 --> 00:32:13,431
Sí, yo también.

767
00:32:13,498 --> 00:32:15,033
Mientras se queden
detrás de esa camioneta,

768
00:32:15,099 --> 00:32:16,234
No podemos hacer ningún movimiento.

769
00:32:18,369 --> 00:32:19,437
tengo una idea,

770
00:32:19,504 --> 00:32:21,205
pero tengo que conseguir
a la puerta principal.

771
00:32:21,272 --> 00:32:22,540
Es un sprint increíble.

772
00:32:22,607 --> 00:32:24,442
no lo sé
si tengo suficiente para cubrirte.

773
00:32:24,509 --> 00:32:26,277
Entonces será mejor que corra muy rápido.

774
00:32:26,344 --> 00:32:28,313
Vamos.

775
00:32:29,647 --> 00:32:31,482
Powell, Gamble, Nido del Águila.

776
00:32:31,549 --> 00:32:32,450
Agáchate.

777
00:32:32,517 --> 00:32:33,885
Dos, dos, dos.

778
00:32:51,769 --> 00:32:53,104
(grita en ruso)

779
00:33:01,446 --> 00:33:03,314
(Continúan los disparos)

780
00:33:08,453 --> 00:33:10,121
¡Hondo!
(gemidos)

781
00:33:12,957 --> 00:33:14,959
(Continúan los disparos)

782
00:33:16,494 --> 00:33:17,962
¡Vaya!

783
00:33:25,303 --> 00:33:27,105
(disparos a distancia)

784
00:33:31,042 --> 00:33:32,443
Hola, Rykov.

785
00:33:32,510 --> 00:33:33,644
Sé que piensas
puedes desaparecer

786
00:33:33,711 --> 00:33:35,713
y hacer que todo esto desaparezca,
pero no puedes.

787
00:33:35,780 --> 00:33:37,715
No tengo adónde huir, hombre.

788
00:33:39,217 --> 00:33:41,686
(gruñidos)

789
00:33:57,101 --> 00:33:58,403
¡Bronceado, muévete!

790
00:34:10,348 --> 00:34:12,150
(habla ruso)

791
00:34:13,785 --> 00:34:15,119
Están retrocediendo.

792
00:34:15,186 --> 00:34:16,387
Los tengo.

793
00:34:23,194 --> 00:34:23,961
¡Alfaro!

794
00:34:24,529 --> 00:34:25,663
(gruñidos)

795
00:34:25,730 --> 00:34:26,798
Apostar, cubrir.

796
00:34:26,864 --> 00:34:28,099
Copiar.

797
00:34:30,368 --> 00:34:32,336
Hola, Miko.

798
00:34:32,403 --> 00:34:33,471
JUEGO: ¿Dónde golpeó?
No puedo decirlo.

799
00:34:33,538 --> 00:34:35,039
Tengo que acercarme.

800
00:34:39,811 --> 00:34:42,246
No puedo hacer un maldito movimiento
por aquí.

801
00:34:42,313 --> 00:34:43,481
Miko.

802
00:34:43,548 --> 00:34:44,615
(jadeando)

803
00:34:44,682 --> 00:34:45,716
Oye, aguanta.

804
00:34:45,783 --> 00:34:47,318
Te vamos a sacar
de esto, ¿vale?

805
00:34:47,385 --> 00:34:49,854
(gruñidos)

806
00:35:05,636 --> 00:35:07,839
(motor acelerando)

807
00:35:07,905 --> 00:35:08,806
(gritando)

808
00:35:17,915 --> 00:35:19,684
(disparos)

809
00:35:31,929 --> 00:35:33,598
Miko. Miko.

810
00:35:33,664 --> 00:35:35,533
Miko, respira.

811
00:35:35,600 --> 00:35:37,602
Miguel, por favor.

812
00:35:37,668 --> 00:35:39,203
(gruñidos)

813
00:35:56,687 --> 00:35:58,122
(gruñidos, gemidos)

814
00:36:00,124 --> 00:36:00,892
20-escuadrón,

815
00:36:00,958 --> 00:36:02,360
¿Están todos bien?
ahí abajo?

816
00:36:02,426 --> 00:36:04,061
Ey. Miko, vamos.

817
00:36:04,128 --> 00:36:05,263
(sollozando)

818
00:36:05,329 --> 00:36:06,864
Miko, por favor.

819
00:36:06,931 --> 00:36:10,234
Eso es "Dulce bebé Miko" para ti.

820
00:36:10,301 --> 00:36:11,736
(jadeos)
(se ríe suavemente)

821
00:36:11,802 --> 00:36:13,838
(tenso):
Debe haberse enganchado en mi chaleco.

822
00:36:13,905 --> 00:36:15,006
(gemidos)

823
00:36:15,072 --> 00:36:16,908
Pero eso duele.

824
00:36:18,309 --> 00:36:19,644
Estamos bien, Hondo.

825
00:36:22,346 --> 00:36:24,582
Creo que todavía estoy en
shock. Nunca imaginado

826
00:36:24,649 --> 00:36:25,650
Esto podría pasar aquí.

827
00:36:25,716 --> 00:36:27,418
Será difícil recuperarse.

828
00:36:27,485 --> 00:36:29,587
No, es solo
un edificio.

829
00:36:29,654 --> 00:36:31,255
es la gente de dentro
quien importa.

830
00:36:32,323 --> 00:36:33,424
Nueva capa de pintura...

831
00:36:33,491 --> 00:36:34,959
volveremos al negocio
en poco tiempo.

832
00:36:35,026 --> 00:36:36,594
Ya verás.
Sí, el que está al revés

833
00:36:36,661 --> 00:36:38,563
al lanzamiento de espada roja
todos sus drones hacia nosotros

834
00:36:38,629 --> 00:36:40,431
es que no tuvimos que ir muy lejos
para recogerlos.

835
00:36:40,498 --> 00:36:43,100
Tech rescató los discos duros
y localicé el resto

836
00:36:43,167 --> 00:36:44,101
de las minas de pétalos.

837
00:36:44,168 --> 00:36:45,102
ya empezaron
su limpieza.

838
00:36:45,169 --> 00:36:46,537
¿Y Rýkov?

839
00:36:46,604 --> 00:36:48,940
La CIA aplazó su regreso
a Rusia.

840
00:36:49,006 --> 00:36:52,543
En 24 horas, el americano
Los rehenes finalmente serán libres.

841
00:36:55,179 --> 00:36:58,282
Le envié un mensaje de texto a tu mamá,
tu hermana y nicole.

842
00:36:58,349 --> 00:36:59,717
Les dije el hospital
te diriges.

843
00:36:59,784 --> 00:37:00,985
Todos están de camino.

844
00:37:01,052 --> 00:37:01,953
No te preocupes--

845
00:37:02,019 --> 00:37:03,521
Le dije a tu mamá
traer a Kibbee también.

846
00:37:03,588 --> 00:37:04,722
Ay dios mío.

847
00:37:04,789 --> 00:37:06,958
Por favor dispárame de nuevo.

848
00:37:07,024 --> 00:37:08,726
Ey.

849
00:37:08,793 --> 00:37:10,261
Aunque de verdad...

850
00:37:10,328 --> 00:37:11,729
gracias por tomar
Cuídame, Zoe.

851
00:37:11,796 --> 00:37:13,564
Salvaste mi vida.
Por favor.

852
00:37:13,631 --> 00:37:15,666
El médico dijo que era
Probablemente sólo una costilla rota.

853
00:37:15,733 --> 00:37:17,435
Volverás a trabajar
en una semana.

854
00:37:17,501 --> 00:37:19,971
No me refiero sólo a eso.

855
00:37:20,037 --> 00:37:22,873
Zoe, todos los días, te cuidas.
de todos en este equipo.

856
00:37:23,908 --> 00:37:27,078
Eres la única persona
todos dependemos más.

857
00:37:28,212 --> 00:37:29,947
Y para demostrarlo...

858
00:37:33,017 --> 00:37:34,719
Mmmm?

859
00:37:35,720 --> 00:37:37,722
¿Soy tu contacto de emergencia?

860
00:37:38,756 --> 00:37:40,524
Eres la única persona
quiero que alguien llame

861
00:37:40,591 --> 00:37:42,059
si alguna vez estoy en problemas.

862
00:37:43,327 --> 00:37:44,662
(se ríe suavemente)

863
00:37:51,035 --> 00:37:52,937
(suspiros)

864
00:37:54,872 --> 00:37:56,073
Devin.

865
00:37:59,844 --> 00:38:02,046
(suspiros)
Sé que esto tiene una semana de retraso.

866
00:38:03,648 --> 00:38:04,815
No vuelvas a Oakland.

867
00:38:04,882 --> 00:38:06,017
no quiero hacer esto
ahora mismo.

868
00:38:06,083 --> 00:38:07,284
Bueno, eso es una lástima.

869
00:38:07,351 --> 00:38:09,687
porque técnicamente
Sigo siendo tu jefe.

870
00:38:09,754 --> 00:38:11,956
Entonces no tienes otra opción
sino escucharme.

871
00:38:12,757 --> 00:38:13,924
Lo cual tampoco es justo.

872
00:38:13,991 --> 00:38:16,394
porque ultimamente no he estado
actuando como un jefe,

873
00:38:16,460 --> 00:38:17,962
No como un líder.

874
00:38:18,929 --> 00:38:20,665
Te tomó agallas para confesar

875
00:38:20,731 --> 00:38:22,066
a lo que pasó
entre tú y tu hermano.

876
00:38:22,133 --> 00:38:23,501
En lugar de ayudarte,

877
00:38:23,567 --> 00:38:24,669
Le di la espalda.

878
00:38:24,735 --> 00:38:26,137
Sal de aquí con todo eso.

879
00:38:26,203 --> 00:38:27,705
Dejé ir a mi hermano.

880
00:38:27,772 --> 00:38:29,473
Nadie me obligó.

881
00:38:32,410 --> 00:38:35,980
Fallé, Hondo.

882
00:38:37,448 --> 00:38:40,685
hice exactamente lo que
todos dijeron que lo haría.

883
00:38:43,054 --> 00:38:46,057
este trabajo pide mucho
de todos nosotros,

884
00:38:46,123 --> 00:38:47,391
todos los días.

885
00:38:48,426 --> 00:38:50,061
Pero lo que pidió
de ti simplemente no es justo.

886
00:38:50,127 --> 00:38:51,896
No deberías haber tenido
para elegir entre este trabajo

887
00:38:51,962 --> 00:38:52,897
y tu propia sangre.

888
00:38:52,963 --> 00:38:54,498
Y no debería haberlo hecho
ponte eso.

889
00:38:54,565 --> 00:38:56,100
No como lo hice yo.

890
00:38:56,167 --> 00:38:59,070
Este equipo no podría haberlo logrado.
todo el año sin ti.

891
00:39:00,171 --> 00:39:01,205
Eres la pieza que falta.

892
00:39:01,272 --> 00:39:02,673
No podemos perderte.

893
00:39:03,708 --> 00:39:05,943
Los Ángeles es tu hogar, Devin.

894
00:39:07,044 --> 00:39:08,713
Es donde perteneces.

895
00:39:17,722 --> 00:39:20,458
El alcalde estuvo así de cerca.
a echar la mano.

896
00:39:20,524 --> 00:39:22,426
Fue el presupuesto más loco.
reunión que he visto jamás, hombre.

897
00:39:22,493 --> 00:39:24,328
Bueno me alegro que te guste
tu nueva publicación, Tan,

898
00:39:24,395 --> 00:39:26,030
porque es literalmente
poniéndome a dormir.

899
00:39:26,097 --> 00:39:27,531
Sólo dime cuando la ciudad
liberaré el dinero

900
00:39:27,598 --> 00:39:28,499
para arreglar el gimnasio.

901
00:39:28,566 --> 00:39:29,767
Lo esencial primero, Miko.

902
00:39:29,834 --> 00:39:31,368
Bueno, mi cuerpo es esencial.

903
00:39:31,435 --> 00:39:32,436
¿Quieres un entrenamiento extra?

904
00:39:32,503 --> 00:39:33,804
Estoy seguro de que todavía hay
muchos escombros

905
00:39:33,871 --> 00:39:35,573
que hay que sacar
de este lugar.

906
00:39:35,639 --> 00:39:37,374
Puedes decir eso de nuevo.
Ey.

907
00:39:37,441 --> 00:39:38,909
Estaba a punto de venir a buscar
para todos ustedes.

908
00:39:38,976 --> 00:39:41,078
El diácono quiere verlo completo.
equipo en el Nido del Águila.

909
00:39:42,113 --> 00:39:43,748
Sostener. Eh, ¿dónde está...?
JUEGO: Oye.

910
00:39:43,814 --> 00:39:45,449
Lo siento. Estoy aquí.

911
00:39:45,516 --> 00:39:46,617
Estoy aquí.

912
00:39:46,684 --> 00:39:48,185
Desayuno de pesadilla con mi mamá.

913
00:39:48,252 --> 00:39:50,621
León aún no ha vuelto a casa.

914
00:39:50,688 --> 00:39:52,323
y, por supuesto, ella me culpa,

915
00:39:52,389 --> 00:39:54,291
y mi otro hermano
Ni siquiera quiere hablarme.

916
00:39:54,358 --> 00:39:55,659
Llegarán pronto.

917
00:39:55,726 --> 00:39:56,794
Prometo.
TAN: Sí.

918
00:39:56,861 --> 00:39:58,729
Las familias no se rinden
el uno del otro.

919
00:39:58,796 --> 00:40:00,297
No cuando realmente importa.

920
00:40:02,466 --> 00:40:04,702
Vamos.

921
00:40:09,507 --> 00:40:10,508
Entonces, ¿cuál es la noticia, Deac?

922
00:40:10,574 --> 00:40:11,876
Mira,

923
00:40:11,942 --> 00:40:13,144
He estado sufriendo mucho

924
00:40:13,210 --> 00:40:16,113
por no pasar el centro comercial
bonificación de contrato sobre mí.

925
00:40:16,947 --> 00:40:19,150
quiero que sepas
realmente lo intenté

926
00:40:19,216 --> 00:40:21,752
pensar en la cosa más salvaje
Podría comprarme a mí mismo.

927
00:40:22,753 --> 00:40:24,255
Pero no podía pensar
de cualquier cosa.

928
00:40:24,321 --> 00:40:26,524
Soy un hombre sencillo.

929
00:40:26,590 --> 00:40:28,626
Amo a mi familia.

930
00:40:28,692 --> 00:40:30,661
Y amo este equipo.

931
00:40:30,728 --> 00:40:32,797
Fue entonces cuando me di cuenta.

932
00:40:32,863 --> 00:40:35,266
Si voy a gastar dinero
en algo

933
00:40:35,332 --> 00:40:37,034
eso me hace realmente feliz...

934
00:40:37,101 --> 00:40:39,737
(risas)
¿Por qué no gastarlo en todos ustedes?

935
00:40:48,212 --> 00:40:50,014
Recientemente, un hombre sabio

936
00:40:50,080 --> 00:40:51,849
Me recordó que los oficiales SWAT

937
00:40:51,916 --> 00:40:54,051
siempre están corriendo
en tiempo prestado.

938
00:41:00,024 --> 00:41:02,860
espero esto
siempre será un recordatorio

939
00:41:02,927 --> 00:41:06,030
que cada minuto
Pasamos juntos en este equipo...

940
00:41:06,997 --> 00:41:09,266
...es el mayor regalo de todos.

941
00:41:13,304 --> 00:41:15,239
"Escuadrón 20. Mantente líquido".

942
00:41:17,608 --> 00:41:19,376
no lo sé
Qué decir, diácono.

943
00:41:19,443 --> 00:41:22,346
Este equipo no sería lo que es.
sin ti a mi lado.

944
00:41:24,548 --> 00:41:25,549
Eso va para todos ustedes.

945
00:41:25,616 --> 00:41:26,650
cuando pienso en

946
00:41:26,717 --> 00:41:28,085
lo que tenemos
hemos pasado juntos...

947
00:41:28,152 --> 00:41:29,453
(risa suave)

948
00:41:32,690 --> 00:41:34,158
(teléfonos pitando)

949
00:41:37,127 --> 00:41:39,029
DIÁCONO:
Robo en curso.
Cuarto y Flor.

950
00:41:39,096 --> 00:41:40,564
Oficiales bajo fuego.

951
00:41:41,665 --> 00:41:43,167
¿Qué estamos esperando?

952
00:41:43,234 --> 00:41:44,101
Prepararse.

953
00:41:44,168 --> 00:41:46,070
Vamos a salvar esta ciudad.

954
00:41:49,473 --> 00:41:51,408
♪ ♪

955
00:42:08,425 --> 00:42:11,795
Subtítulos patrocinados por
CBS

956
00:42:11,862 --> 00:42:14,798
y TOYOTA.

957
00:42:14,865 --> 00:42:18,068
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org